>> martedì 25 maggio 2010

Dae ye speak Scots?

Insegne in lingua originale Scozzese ad Edimburgo (clickare x ingrandire)

Questo è un ufficio postale/negozio a Canonmills, Edimburgo, dove da molti anni le insegne sulla porta sono in lingua originale Scozzese, ossia "Scots", e non in Inglese.
Le ultime due a destra dicono : "Spiacente, niente cani" e "Vietato Fumare".
Sicuramente è uno dei pochissimi negozi che utilizza lo Scots in un contesto formale come questo... di solito si sente soltanto quando gli Edimburghesi parlano tra di loro.
Ma la cosa ironica è che l'ufficio Postale e il negozio appartengono a Pakistani-Scozzesi di seconda generazione. Sembrerebbe che i "Nuovi" Scozzesi abbiano più confidenza con la lingua originale degli stessi che ci abitano da molte più generazioni...
Speriamo che altri seguino l'esempio, magari utilizzando anche qualche parola in gaelico (la lingua antica delle Highlands Scozzesi) Qui per il post...

0 commenti:

Il Tempo ora ad Edimburgo...

  © Blogger templates Palm by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP